オランダ語 会話 道を尋ねる

★記事が気に入ったらシェアお願いします★

オランダでは知らない場所を訪ねる場合、とにかく住所さえわかれば容易にその場所へ辿り着くことができます。

通り名の表示はしっかりしているし、各建物や家一軒一軒には個別の番号が付いていますので、それを頼りにしていけば、間違いなく辿りつけます。

日本のように、1丁目15番地の隣が 2丁目30番地などということはありません。

しかも通り名はある規則に従って付けられています。

スポンサーリンク

例えば、町のこの地区は作曲家の名前の通りが集まっている、この地域は花の名前の通りが集まっている、ここにはハーブの名前の通りが集まっている、などなど・・・。

つまり、

Strausslaan、Beethovenstraat、Haydnstraat、Mozartlaan、Schubertstraat
Brahmslaan, ….
というような作曲家の名前の通りが集まっている地区があったり、

Tulpstraat、Leliestraat、Rozenlaan、Hyacintweg, …..
という花の名称の通りが集まっている地域があったりするということです。

laan = avenue
straat = street
weg = way, road

という訳が辞書に出ていますが、~通りで基本的には同じです。

そして、ある町の例えば、Strausslaan 100 という住所の家は一軒しかありません。その隣の家は、Strausslaan 98 もしくは Strausslaan 102 になります。番号順に並んでいます。

Strausslaan 99 と Strausslaan 101 の家はその通りの向かい側にあります。
一つの通りで片側は偶数番号の家だけ、その反対側は奇数番号の家だけ、という住所表示になっています。

分かりやすいでしょう!?

kabaldesch0 / Pixabay

・・・とはいうものの、司教の名前の通りやオランダの歴史上の人物の名前の通りなど、日本人になじみの無い通り名も沢山ありますので、知らない人にはけっこう難しいです。

新興住宅地では、最近は B、D、G、・・・で始まる通り名が集まっている地域があったりもします。通り名の付け方、行政もなかなか苦労しているようです。

そして、一つの家がいくつかの家(世帯)に分かれたりすると、Strausslaan 100a、100b のように a, b, c,・・・が付くようになります。

スポンサーリンク

今回はちょっと迷子になってしまいました。
近くにいる人に道を尋ねてみましょう。

A: Pardon meneer, mag ik u iets vragen?
B: Ja hoor.
A: Weet u waar de Mozartstraat is?
B: Nee mevrouw, sorry. Ik woon hier niet.
A: O, jammer.

簡単ですね。

Pardon meneer (of mevrouw).  ちょっとすみません。

訪ねる相手によって、meneer か mevrouw か使い分けてください。

Mag ik u iets vragen?  お尋ねしていいですか?

決まり文句です。覚えてください。

Mag ik ~?  ~していいですか?
英語だと、May I ~?  です。

mag の元の形(辞書に出ている形)は mogen です。

Weet u waar ~ is?  ~がどこにあるのか御存知ですか?
英語だと、Do you know where ~ is?

~のところにいろいろな言葉を入れて練習してください。

訳はこんな風になります。

A: すみません。お尋ねしてもよろしいですか?
B: いいですよ。
A: モーツァルト通りがどこなのか御存知ですか?
B: 分かりません。ここには住んでいませんので。
A: そうですか、残念!

お分かりになりましたか?

発音もカタカナですが一応書いておきます。

A: パルドン、メニア。マハ イク ユ イーツ フラーヘン?
B: ヤ、ホォー。
A: ウェート ユ ワール デ モーツァルトストラート イス?
B: ネー、メフラウ、ソリー。イク ウォーン ヒア ニート。
A: オー、ヤマー。

今回の表現はこれらです。

Mag ik u iets vragen?
Weet u waar de Mozartstraat is?

覚えてください。

「住所さえわかれば容易にその場所へ辿り着くことができます」とは言うものの、昔は地図だけを頼りに行ったのですが・・・、結構大変でした。

先ずは地図の裏面にある通り名リストを見て、もしくは地図を持っていなければ町の入口の Info にある地図を見て、通り名リストで目的の通りがどの枠内にあるのかを探します。

Info
町の入口にあるInfo.

そして、目的の通りが例えば C列の 16行にあればC-16の枠内を探すことになります。非常に小さい字で書かれているので探すのに苦労します。

Straatnamenlijst
Straatnamenlijst(通り名リスト)

地図を持たずに、Info の地図だけを記憶して行った場合は、やはり迷うことが多いです。上の会話のように、近くにいる人に目的の通りがどこにあるのかを聞くこともしばしばでした。

Stadsplattegrond
Stadsplattegrond(市街地図)

最近は車で行く場合はナビ、歩きが必要な場合はスマホと Google map です。
事前にストリートビューも見ておけば完璧です。周りの風景や建物そのものが分かるし、近所に駐車場があるのかなど、周辺の様子も調べることができます。

スポンサーリンク
★合わせて読んでおきたい★
★合わせて読んでおきたい★

★記事が気に入ったらシェアお願いします★

★フォローはこちらです★