ビジネスの時ではなくて、普段の会話や雑談などでオランダ人は “ＸＸイェ” とか “ＸＸチェ” という単語をよく使います。
なんとなく柔らかく、可愛いらしく聞こえますよね。
例えば
Jos : Heb je vanavond even tijd? Zullen we naar het kroegje in het centrum?
Bert : Ja, een goed idee. Ik lust wel een biertje.
Jos : 今晩ちょっと時間ある？ 町の居心地の良いパブへ行って一杯やろうよ。
Bert : いい考えだね。僕はビールが飲みたいな。
Jos : ヘプ イェ ファンアフォント エフェン タイト？ ズレ ヴェ ナール ェト クルクイェ イン ェト セントラム？
Bert : ヤ、ェン フート イデェ。イク ルスト ウエル ェン ビアチェ。
こんな感じの会話で、kroegje（クルクイェ）、biertje（ビアチェ）がそれに相当します。
もともとの単語はそれぞれ、kroeg、bier で語尾に je、tje が付いています。
het kroegje になると de gezellige kroeg、the cozy pub（bar）居心地の良いパブ（バー）になります。
een biertje は nice beer 美味しいビールですね。
これを verkleinwoord（英語は diminutive ）と言います。
日本語では指小辞というようですが、あまり馴染みはないです。調べてみると「小ぎれい」「小一時間」「小銭」などの「小」がそれに相当するようです。
オランダ語では上に書いたように比較的頻繁に使われます。やはり柔らかく表現したい時、優しく聞こえるように表現したい時に verkleinwoord を使うとのことです。
verkleinwoord 指小辞
基本的に小さいものを示す場合、通常は je が付きます。
Het kind drinkt uit een flesje. 子供は小さなボトルから飲み物を飲んでいる。
Wil je een koekje met je koffie? コーヒーと一緒にクッキーはどう？
可愛いもの、素敵なもの、楽しいもの、居心地の良いところなどにも je を付けることができます。
Het oude vrouwtje loopt langzaam. 素敵なお婆さんがゆっくり歩いている。
この場合、必ずしも「小さな」お婆さんとは限りません。
Wij organiseren een feestje voor de hele familie. 私たちは家族全体にとって楽しいパーティを催した。
家族全体ですから、「小さな」パーティではないでしょう？
Mijn zusje is pas 5 jaar. 私の小さな（可愛い）妹は5歳になったばかり。
この場合は小さいと可愛いの両方の意味があるでしょう。
m で終わる単語には通常、p が付け加えられます。
In de straat staat een boompje. 道に小さな木がたっている。
l, n, r, ij や母音で終わる単語には多くの場合、je に t が付け加えられます。
Wil jij nog een biertje? ビール、もう一杯どう？
verkleinwoord の作り方に関する規則
1. ほとんどの場合は je を付けます。
2. m で終わる単語には pje を付けます。
3. l, n, r, ij や母音で終わる単語には tje を付けます。
4. ing で終わる単語は g を取り除き inkje になります。
5. 例外的に etje が付く場合があります。
1. ～ 3. の例文は上に書きましたので、4. 5. の例文はこうなります。
Op de hoek staat een leuk woninkje. あの角に素敵な小さな家が建っている。
Het jongetje speelt een spelletje. 小さな子供がゲームで遊んでいる。
Dit is Miriam, mijn vriendinnetje. 彼女がミリアムで僕のガールフレンドです。
単数形、複数形に関する規則
1. 単数形の冠詞は必ず het です。
2. 複数形は必ず s が付きます。
| 普通の形 | 意味 | verkleinwoord 単数形 | 複数形 |
| het kind | 子供 | het kindje | de kindjes |
| de jongen | 男の子 | het jongetje | de jongetjes |
| de man | 男の人 | het mannetje | de mannetjes |
覚えて使ってみてください。