1995年に “Schokland and Surroundings”（スホクラントとその周辺）がオランダで初めて世界遺産に登録されました。スホクラントは、その周辺の自然の美しさもさることながら、一万年以上前の居住跡も残り考古学的にも、また文化史的にもオランダの貴重な財産となっています。
スホクラントは、オランダのあちこちで見られる “de strijd tegen het water”（水との戦い）のシンボルとなっています。15世紀までは半島だったスホクラントは海から浸食されて島になりました。その後浸食はさらに進み、洪水などの危険性がどんどん高まり、とうとう1859年、オランダ政府は住民を近隣の村に移住させ、島を放棄することを決めました。
そして1942年の Noordoostpolder 北東ポルダー干拓工事により島は再び陸続きとなっています。Museum のあるあたりは少し盛り上がっているため、昔は島であったことが分かります。
Schokland の位置とSchokland の地図。元の島の周り（10km 余り）を自転車などで回ることができます。
Museum Schokland, ミュージアムの入口
In het museum ontdekt u het geheim van dit unieke stukje Nederland. De vastetentoonstelling geeft een beeld van de bewogen historie van het eiland Schokiand en wat vooraf ging. Het museum is het startpunt voor een boeiende ontdekkingstocht over het drooggevallen Zuiderzee-eiland.
「このミュージアムでは、オランダのこのユニークな地域の秘密を探ることができます。ここの展示品によって Schokland という島が抱えた騒然とした歴史とそれまで辿ってきた歴史に触れることができます。このミュージアムは干拓されたゾイデル海の島に関する魅力を発見できる道程の出発点になります。」
スホクラントの歴史の一部を見てみましょう
1660年、二つに分裂
In 1660 koopt Amsterdam de vissersdorpen Urk en Emmeloord. Als wereldhavenstad vindt Amsterdam het belangrijk te investeren in strategische plekken. Het eiland bestaat uit twee delen: Noord-Schokland is Amsterdams eigendom, terwiji Zuid-Schokland onder Overijssel valt. Er is ook een religieuze tweedeling: het noorden is katholiek, het zuiden protestants. De Schokkers leven strikt gescheiden, elke gemeente heeft haar eigen kerk en gemengde huwelijken zijn uit den boze. Door dit isolement ontwikkelen de beide Schokkergemeenschappen eigen tradities en dialecten.
「1660年、アムステルダムが二つの漁村、ウルクとエメロールトを手に入れた。世界の港町としてアムステルダムはこの戦略的な場所への投資が重要だと考えた。そのため、この島は二つに分かれた。北部スホクラントはアムステルダムの所有、一方で南部スホクラントはオファーアイセルの自治区となった。宗教も二つとなった。北部はカソリック、そして南部はプロテスタントというように。そして、スホクラント住民の生活も真っ二つに割れた。各自治区は独自の教会を持ち、双方の結婚は不可能となった。この分裂によって、それぞれの地区が独自の伝統と方言を持つようになった。」
1859年、スホクラントから撤退
In de negentiende eeuw raakt Schokland steeds verder in verval. De visserij brengt minder op, doordat de haringstand afneemt. Daarnaast wordt het eiland kleiner en onveiliger, met een voortdurende kans op overstroming. Schokland wordt de armste gemeente van Nederland. In 1859 ziet de overheid geen toekomst meer voor het eiland; de regering besluit dat Schokiand ontruimd moet worden. Op enkele rijksambtenaren na (zoals de vuurtorenwachter), verlaten alle 635 bewoners het eiland. Ze krijgen een toelage en hun huizen worden verplaatst naar Schokkerbuurten in omliggende dorpen (aan het vasteland, de Zuiderzeekust).
「19世紀になるとスホクラントはどんどん衰退していった。漁獲高は減少し、市場は減っていった。それに加えて、島は浸食され小さくなり、洪水の危険が増してきた。スホクラントはオランダで最も貧しい自治区となった。1859年、政府はこの島の将来を見限った。自治体はスホクラントからの撤退を決めた。灯台守などの一部の職員を残して、全住民 635名を避難させた。彼らは補助金をもらい、ゾイデル海沿岸の本土にある近隣の村へ引っ越した。」
1935年ごろの写真
1942年、再び陸続きに
In 1942 wordt de Noordoostpolder drooggelegd. Vanaf dan maakt Schokland onderdeel uit van het vasteland, al blijven de contouren goed zichtbaar in het landschap. Schokland ligt iets hoger, en vormt zo een eiland op het droge. Van de meest recente bewoning blijft weinig over. Wel worden er allerlei resten van eerdere bewoning uit de prehistorie en Middeleeuwen ontdekt. Het kleine stukje land blijkt een mooi overzicht van de Nederlandsegeschiedenis in de bodem te herbergen.
「1942年、北東ポルダー干拓工事が行われた。それにより、スホクラントは本土の一部となったが、昔島であったことはその輪郭によって見て取ることができる。スホクラントは少し盛り上がっており、乾いた土地の上で島を形成している。最も近年の人の営みはほとんど残っていない。しかしながら、有史以前と中世期からのそれは全て発見された。この小さな島が、オランダの歴史の素晴らしい全体像を地中に保存していたことは明らかである。」
ユネスコ世界遺産の看板。この辺りは牧草地だけ。
北部の Emmeloord エメロールトと南部の Ens の間には当然人の往来がありましたが、満潮時は水に浸かって歩かなければならなかったそうです。そのため、このような板の通路（de smalle loopplanken）を作成。”de Schokker snelweg”（スホクラントの高速道路）と呼ばれていました。
向うのほうに見える三角形の木枠は ijsbreker 砕氷器とのこと。
狭い板の通路上で反対側から来た人とすれ違う際には、しっかりと抱き合い足元に注意して半回転したとのこと。これは “Schokker dans”（スホクラントのダンス）と呼ばれていました。相手が若い素敵な女の子の時は、半回転だけではなく何度も回ったそうです。