オランダに来たばかりの頃、最初に覚えた言葉の一つがこれでした。
Geen probleem! ヘーン プロブレーム！
意味はもうお分かりですね。
No problem! 問題ないよ！
仕事上のシリアスな問題も Geen probleem! と言って、軽く流してしまうオランダ人。
最初の頃は「もっと真面目にやれ」と言って怒ったり、とてつもない違和感、虚脱感におそわれたりもしましたが、だんだんと慣れていき、時にはこのような気楽さに救われたこともあったものです。
今では、そういう生き方もあるなあ、と共感さえ持つようになりました。
ここではこの geen の使い方を例文で学びましょう。
例文1
A: Wil je koffie? Met melk en suiker?
B: Geen melk, alleen suiker graag.
これは簡単ですね。
A: ウィル イェ コフィー？ メット メルク エン サイカー？
B: ヘーン メルク、アラーイン サイカー フラーフ。
A: コーヒー如何ですか？ ミルクとお砂糖入れますか？
B: ミルクは無しで、お砂糖だけにして下さい。
例文2
A: Heb je een euro voor me?
B: Nee, sorry, ik heb geen geld.
これも簡単にお分かりかと思います。
A: ヘプ イェ エェン オイロ フォ メ？
B: ネイ、ソリィ、イク ヘプ ヘーン へルト。
A: 1ユーロ貸してくれない？
B: ダメ、ゴメン、お金無いんだ。
例文3
A: Heb je zin om vanavond naar de film te gaan?
B: Nee, ik heb geen zin om een film te kijken.
zin 覚えていますか？
A: へプ イェ ジン オム ファンアーボント ナァル デ フィルム テ ハーン？
B: ネイ、イク ヘプ ヘーン ジン オム エン フィルム テ カイケン。
A: 今晩映画に行かない？
B: いや、映画なんか見る気しないよ。
zin は前にも出てきました。
sense, meaning, desire といった意味です。
hebben zin om te ～ で、～する気がある、～するのは意味がある、という意味になります。
例文4
A: U kunt bij ons goedkoop CD’s kopen.
B: Nee, dank u, ik heb geen belangstelling.
goedkoop = cheap, inexpensive 安い、安価な、高価ではない
belangstelling = interest 興味、関心
A: ユ クント バイ オンス グッドコープ セーデース コーペン。
B: ネイ、ダンク ユ、イク ヘプ ヘーン ベラングステリング。
A: 私どものところで、価値あるCDを御購入できます。
B: いいえ、結構ですよ。興味無いです。
Ik heb geen belangstelling. は
Ik heb geen interesse. とも
Ik ben niet geïnteresseerd. とも言えます。
この geïnteresseerd の i の上には、trema と呼ばれている点々が付きます。ドイツ語のウムラウトのような点々です。この trema が無いとgynteresseerd と gei を gy と読んでしまうため、それを避けるために本当はge-interesseerd というように区切って表記すべきところを i の trema にしているということです。
trema に関しては、オランダ語基礎講座２にもまとめておりますので、そちらも参考にしてください。